1
00:00:01,920 --> 00:00:06,340
Kia ora, gente linda. Sou eu, o
nativo nômade, de volta à pátria

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
de Aotearoa.

3
00:00:07,740 --> 00:00:12,240
Minha família e eu moramos em Londres há
12 anos, mas agora estamos de volta.

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,640
Curiosidade, passei os primeiros anos de
minha vida aqui com minha avó.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,200
Ela faleceu há quatro anos, mas nós
não pude voltar devido ao bloqueio.

6
00:00:22,620 --> 00:00:23,800
Rodada de hashtag de Kiwis.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
RIP, nan.

8
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
Amo você.

9
00:00:30,689 --> 00:00:33,350
Olhe para isso, whānau. Lar, doce lar.

10
00:00:35,050 --> 00:00:36,730
Esta é minha mãe, Kitty Meyer.

11
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Ela é advogada.

12
00:00:38,650 --> 00:00:40,170
Ela está sempre ocupada.

13
00:00:41,090 --> 00:00:46,030
Tivemos que voltar para Aotearoa porque
mamãe sente falta de casa, mas na verdade é porque

14
00:00:46,030 --> 00:00:49,230
de seu trabalho ou algo parecido.
Mídia, fora do caminho, por favor.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,650
Oh, Deus, agressivo.

16
00:00:51,930 --> 00:00:53,330
Este é meu pai, Matthew.

17
00:00:53,690 --> 00:00:55,670
Todo mundo o chama de Matt. Ele é um gráfico
desenhista.

18
00:00:56,050 --> 00:00:57,470
Você pode ir e ajudar seu irmão,
por favor?

19
00:00:59,560 --> 00:01:04,620
E este é meu irmão, Nate. Você fez
saiba que o wombat é o único animal

20
00:01:04,620 --> 00:01:05,960
o mundo cujo cocô tem formato de cubo?

21
00:01:06,180 --> 00:01:08,700
Oh meu Deus. Ele fala muito.

22
00:01:08,920 --> 00:01:13,280
De qualquer forma, aqui estamos. O papai kina.

23
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Amélia.

24
00:01:15,020 --> 00:01:16,280
Desligue esse telefone, por favor.

25
00:01:16,580 --> 00:01:18,080
Mas eu só preciso... Agora.

26
00:01:18,540 --> 00:01:20,500
Obrigado, senhorita.

27
00:02:33,549 --> 00:02:34,930
O que é aquilo?

28
00:02:35,510 --> 00:02:36,970
Telefone de idosos.

29
00:02:38,990 --> 00:02:40,290
Telefone de idosos.

30
00:02:41,090 --> 00:02:44,690
Bem, mais parecido com o que eles usaram antes
eles usam telefones normais.

31
00:02:48,810 --> 00:02:50,210
Kia ora, Kitty falando.

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,060
Ah, ei, primo. Acabei de passar pelo
porta.

33
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Sim, sim, é ótimo estar em casa,
obrigado.

34
00:02:57,180 --> 00:02:58,540
Sim, vai demorar um pouco para se ajustar.

35
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Jetlag e tudo.

36
00:03:00,700 --> 00:03:04,240
As crianças estão sobrecarregadas, então nós
pode esperar um pouco.

37
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
Mãe? Mãe?

38
00:03:06,860 --> 00:03:09,620
Pai, você conseguiu resolver o Wi-Fi
antes de partirmos?

39
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Mãe, posso sair?

40
00:03:11,200 --> 00:03:12,420
O que? O Wi-Fi.

41
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Pergunte à sua mãe.

42
00:03:13,940 --> 00:03:16,300
Mãe, Wi-Fi? Mãe, obrigado. Ei, ei!

43
00:03:16,940 --> 00:03:18,300
Todos, calem-se!

44
00:03:21,100 --> 00:03:22,099
Desculpe, primo.

45
00:03:22,100 --> 00:03:23,500
Um pouco agitado por aqui.

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,700
Ah, parece ótimo, mas honestamente, eu
não acho que vou conseguir

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,080
Estou entregando você para Matt, ok?

48
00:03:31,440 --> 00:03:38,140
Nome do Wi-Fi e

49
00:03:38,140 --> 00:03:41,600
senha. Vá e conecte todos os nossos
dispositivos, incluindo a televisão e

50
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
gadgets do irmão.

51
00:03:42,800 --> 00:03:46,100
Não basta fazer o seu próprio e depois obter
sugado para editar seus vlogs, ok?

52
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
Tudo bem.

53
00:03:52,440 --> 00:03:56,480
Você, pegue isso. Ei, e não vá
vagando.

54
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Amo você.

55
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Diga de volta.

56
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Amo você.

57
00:04:09,180 --> 00:04:10,280
Você está falando com Kitty?

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,540
Não se preocupe, estamos apenas nos acomodando.

59
00:04:13,660 --> 00:04:15,000
Sim, preparação em chave.

60
00:04:15,940 --> 00:04:17,279
Não, não durma naquele avião.

61
00:04:19,440 --> 00:04:20,519
Só um minuto, vou verificar.

62
00:04:32,880 --> 00:04:34,200
Ela não fez isso. Ah, droga.

63
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Ah, onde?

64
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Que diabos é isso?

65
00:04:40,180 --> 00:04:41,220
Desculpe por assustar você.

66
00:04:41,780 --> 00:04:43,920
Quem assusta, você acha?

67
00:04:45,220 --> 00:04:48,400
Você não me assustou. Você se esgueirou
eu. Há uma diferença.

68
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Taihua?

69
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Quem é você, garoto?

70
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Qual o seu nome?

71
00:04:54,780 --> 00:04:56,380
Como vai? Meu nome é Nate.

72
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Qual o seu nome?

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,820
Guarde essa mão. Venha e me ajude
dê uma olhada.

74
00:05:07,080 --> 00:05:09,200
Nate está conversando com uma senhora qualquer no
jardim.

75
00:05:09,520 --> 00:05:10,660
Bag não a está salvando.

76
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Provavelmente é um local.

77
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
Vá dizer a ele para deixá-la em paz.

78
00:05:14,060 --> 00:05:15,260
Hum, não é meu trabalho.

79
00:05:15,700 --> 00:05:17,880
Além disso, tenho que conectar tudo.

80
00:05:18,120 --> 00:05:19,140
Lembrar? Amélia!

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Ok,

82
00:05:24,640 --> 00:05:26,440
esta é a última vez que vou contar
você isso.

83
00:05:26,780 --> 00:05:30,040
Você receberá no devido tempo. Eu faço
eu mesmo claro?

84
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
Olá?

85
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Olá?

86
00:05:46,120 --> 00:05:49,340
Então de onde você é, cara? Bem, nós
acabei de chegar de Londres, mas originalmente

87
00:05:49,340 --> 00:05:52,640
nós somos daqui. Mais especificamente,
aquela casa.

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Aquela casa?

89
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Espere.

90
00:05:56,220 --> 00:05:59,060
Desculpe?

91
00:05:59,680 --> 00:06:01,020
Quem é sua mãe, garoto?

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Ah, minha mãe. Minha mãe é Kitty.

93
00:06:03,800 --> 00:06:07,780
Oh, a Kitty finalmente voltou para casa, hein?

94
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Ah,

95
00:06:11,380 --> 00:06:12,740
e ela teve um menino.

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,700
Como é que eu não te conheci antes?

97
00:06:15,120 --> 00:06:18,800
Provavelmente é porque eu nunca
já estive aqui antes. É minha primeira vez

98
00:06:19,020 --> 00:06:20,500
Minha irmã esteve aqui, no entanto.

99
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Matt?

100
00:06:32,360 --> 00:06:33,700
Você pode verificar o Nate?

101
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Nate,

102
00:06:39,100 --> 00:06:40,079
ele está lá fora.

103
00:06:40,080 --> 00:06:43,700
Ela mora aqui com Nanny Summer para que
minha mãe poderia terminar seus estudos para

104
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
torne-se um advogado.

105
00:06:44,810 --> 00:06:50,310
Minha mãe é advogada. Ela faz com que as pessoas
assinam coisas e eles fazem coisas com

106
00:06:50,770 --> 00:06:51,790
De qualquer forma, estou divagando.

107
00:06:52,010 --> 00:06:53,410
Então ela conseguiu um emprego em Londres.

108
00:06:53,770 --> 00:06:58,110
Então ela estudou mais em Londres. Então
eles ficaram e eu vim. Mas não

109
00:06:58,110 --> 00:06:59,530
Babá verão. Ela ficou aqui.

110
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
Ela está morta agora.

111
00:07:01,450 --> 00:07:02,590
Você fala muito.

112
00:07:02,850 --> 00:07:05,190
Me dizem muito isso. Eu gosto disso.

113
00:07:05,790 --> 00:07:09,990
Ninguém mais fala muito comigo,
então é bom ter alguém para ouvir

114
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
para outro além de mim mesmo.

115
00:07:11,650 --> 00:07:13,910
Você conhece aquela babá Summer com quem você fala
sobre?

116
00:07:14,440 --> 00:07:16,680
Seu nome verdadeiro era Raumati.

117
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
Sua mãe já te levou para visitá-la?

118
00:07:20,140 --> 00:07:21,240
Visitá-la? Como?

119
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
Ela está morta.

120
00:07:22,880 --> 00:07:26,560
Ah, bem, obrigado por isso
informação, vizinho. Só porque

121
00:07:26,560 --> 00:07:29,020
morto não significa que você não pode ir e dizer
Olá.

122
00:07:29,600 --> 00:07:33,140
Deveria ter sido a primeira coisa que você fez
antes de você chegar ao local. Isso não

123
00:07:33,140 --> 00:07:35,940
Estou julgando sua mãe. eu não sou isso
tipo de pessoa.

124
00:07:36,500 --> 00:07:38,380
Só estou dizendo que teria sido legal.

125
00:07:38,780 --> 00:07:39,820
Especialmente para você.

126
00:07:40,860 --> 00:07:42,360
Eu sei de fato...

127
00:07:42,570 --> 00:07:47,770
Que sua babá, Raumati, teria
adorei finalmente conhecer sua avó,

128
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
Nate.

129
00:07:49,070 --> 00:07:51,610
Está com fome?

130
00:07:52,650 --> 00:07:53,750
Eu esqueci.

131
00:07:54,570 --> 00:07:56,830
Minha mãe me deu esta maçã.

132
00:07:57,150 --> 00:07:59,770
Você não quer aquela maçã eca?

133
00:08:00,170 --> 00:08:05,310
Se você comer aquela maçã eca, você vai
whakanoa você e eu desapareceremos.

134
00:08:07,730 --> 00:08:08,729
O que foi?

135
00:08:08,730 --> 00:08:09,990
O que é isso? Jogue fora.

136
00:08:13,390 --> 00:08:16,590
Além disso, seus whanau estão preparando um
hakari. Seria rude não ir.

137
00:08:17,670 --> 00:08:19,230
Haramai, vamos lá.

138
00:08:21,550 --> 00:08:22,630
O que é um hakari?

139
00:08:23,010 --> 00:08:27,550
Ah, bem, um hakari, Nate, é como um
mastigar.

140
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
O que é um lanche?

141
00:08:29,550 --> 00:08:30,750
Um lanche de almoço.

142
00:08:31,490 --> 00:08:32,510
Almoço?

143
00:08:32,750 --> 00:08:33,890
Sim, um feed.

144
00:08:34,549 --> 00:08:35,549
O que é um feed?

145
00:08:44,400 --> 00:08:45,199
Verde limão.

146
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Ah, sim.

147
00:08:46,520 --> 00:08:47,820
Gosto do verde floresta.

148
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Estou com medo.

149
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Bem, Nate, não há nada para ser
com medo, ok?

150
00:08:58,480 --> 00:09:03,280
Assim que chegarmos a este lugar, encontraremos
seu tio Touro. Ele vai ligar para sua mãe

151
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
e deixe ela saber onde você está, ok?

152
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Confie em mim.

153
00:09:07,540 --> 00:09:09,200
Como posso saber que posso confiar em você?

154
00:09:10,280 --> 00:09:13,780
Bem, porque, Nate, eu...

155
00:09:14,200 --> 00:09:15,540
Eu sou sua tia Huia.

156
00:09:16,540 --> 00:09:21,740
Eu sou parente do seu kuia. Ela é minha
irmã mais velha, e isso nos torna whānau.

157
00:09:22,400 --> 00:09:26,540
Então, enquanto eu estiver de olho em você,
ninguém vai te machucar, e você

158
00:09:26,540 --> 00:09:27,720
sempre estará seguro.

159
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Você me ouviu?

160
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Ka pai.

161
00:09:36,100 --> 00:09:39,340
Então, o que você estava procurando no meu
jardim?

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Ah,

163
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
minha Huia.

164
00:09:43,690 --> 00:09:45,030
Foo ar? O que é um foo air?

165
00:09:45,370 --> 00:09:46,850
Vamos, Nate. Manter-se.

166
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Onde está Nate?

167
00:10:01,390 --> 00:10:04,470
Não sei. Provavelmente lá fora ainda
falando com aquele aleatório.

168
00:10:04,750 --> 00:10:06,010
Não, não, eu apenas olhei.

169
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Nate!

170
00:10:08,550 --> 00:10:09,930
Nate, você está aí dentro, Bob?

171
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
Natanael!

172
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Você consegue ouvir um garoto?

173
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Não!

174
00:10:48,010 --> 00:10:50,830
Procurei em todos os lugares. Ele não está aqui. eu
verifiquei nos fundos, na entrada da garagem.

175
00:10:51,250 --> 00:10:54,270
Bem, ele tem mais pernas, então ele pode viver
na fazenda.

176
00:10:56,630 --> 00:10:58,490
OK, Matty, entre na caminhonete.

177
00:10:58,750 --> 00:11:00,910
Vá para a ponte. Se ele seguiu o
riacho, ele vai acabar lá.

178
00:11:01,370 --> 00:11:04,350
Mídia, você fica aqui, ok? Use seu celular
telefone para ligar para as pessoas e ver se alguém

179
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
outra pessoa o avistou.

180
00:11:05,630 --> 00:11:06,790
Há um elevador ao lado do telefone.

181
00:11:07,150 --> 00:11:09,750
Comece no topo e trabalhe do seu jeito
através disso e diga-lhes que sua babá

182
00:11:09,750 --> 00:11:12,930
moko. E deixe esse telefone fixo grátis em
caso alguém o tenha encontrado e eles estejam

183
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
tentando nos ligar aqui.

184
00:11:14,090 --> 00:11:16,810
Espere, o que você vai fazer? Bem, se
ele não desceu o riacho até o

185
00:11:16,810 --> 00:11:18,730
ponte, então ele desceu a colina.
Vou tentar interrompê-lo.

186
00:11:21,690 --> 00:11:23,370
Quando mamãe se transformou em G .I. Jane?

187
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Quando ela chegar lá rápido.

188
00:11:25,510 --> 00:11:26,810
Não fique aí parado. Corte.

189
00:11:28,610 --> 00:11:29,610
Ah, legal.

190
00:11:57,230 --> 00:12:02,690
Nate, veja aquele cara que parece um caso difícil
ali de colete vermelho?

191
00:12:03,810 --> 00:12:05,790
Esse é o seu tio Bull.

192
00:12:07,050 --> 00:12:10,390
Agora lembre-se, não conte a ninguém que você
falou comigo ou você me seguiu até aqui,

193
00:12:10,470 --> 00:12:12,350
ok? Eles perderão a trama sangrenta.

194
00:12:12,710 --> 00:12:15,050
Não conte a ninguém sobre você porque eles
perderá o enredo.

195
00:12:15,290 --> 00:12:20,550
Afirmativo. Caramba, você usa um pouco grande
palavras para alguém tão pequeno. Você sabe

196
00:12:21,470 --> 00:12:24,070
De qualquer forma, você vai lá e conta
eles isso.

197
00:12:24,709 --> 00:12:27,730
Bem, eu lhe digo, se deixarmos isso
comportas e co-picantes conseguem o que querem,

198
00:12:27,770 --> 00:12:30,250
eles vão entrar aqui, e o
modo de vida, como sabemos, vai

199
00:12:30,250 --> 00:12:34,010
mudar, a menos que nós, ou nós como comunidade,
faça alguma coisa.

200
00:12:35,010 --> 00:12:37,070
Caramba! O que diabos,
garoto?

201
00:12:38,170 --> 00:12:40,150
Saudações, tio Bull. Desculpe assustar
você.

202
00:12:40,370 --> 00:12:43,550
Oh, você não me assustou, garoto. Você apenas
se esgueirou para cima de mim. Veja, esse é o

203
00:12:43,550 --> 00:12:45,530
diferença. Sim, minhas desculpas.

204
00:12:45,910 --> 00:12:49,030
Eu queria perguntar se você poderia ligar para meu
mãe e deixe-a saber onde estou.

205
00:12:49,290 --> 00:12:53,030
Eu posso sentir o cheiro da comida que você comeu
cozinhando, e de acordo com o Kuma

206
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
cozinhar é o...

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,060
Sim, nesta cidade esquecida por Deus.

208
00:12:56,280 --> 00:13:00,380
Bem, claro, isso não é mentira. Espere,
espere, espere. Quem é o garoto de novo, garoto?

209
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
De quem sou eu?

210
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
Sim, garoto, quem é sua mãe?

211
00:13:04,040 --> 00:13:07,760
Ah, minha mãe. Sim, o nome da minha mãe é Kitty.
Moramos logo depois daquela colina.

212
00:13:11,180 --> 00:13:12,420
É você, homenzinho?

213
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
É para você.

214
00:13:14,340 --> 00:13:17,040
Longe. Como você sabe, garoto?

215
00:13:17,360 --> 00:13:19,740
Sete, oito, 84? Eu sou seu tio.

216
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
Cara, eu só vi fotos suas de bebê no
aquele livro de crack.

217
00:13:23,420 --> 00:13:25,700
Caramba, como você chegou aqui, garoto? É um
caminhada decente desde o

218
00:13:25,700 --> 00:13:28,680
herdade. Deve ter um bom nariz em você,
eh? Assim como seu tio.

219
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Praticamente qualquer coisa. Tem narinas poderosas
aqui.

220
00:13:32,460 --> 00:13:35,080
Obrigado pela sua hospitalidade.

221
00:13:35,360 --> 00:13:38,380
Se eu também pudesse lembrá-lo de ligar para meu
mãe e deixe-a saber onde estou.

222
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
Mãe?

223
00:13:40,260 --> 00:13:43,320
Vamos tentar com seu pai primeiro, hein? Se o seu
mamãe é como ela costumava ser,

224
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
estar perdendo o enredo agora.

225
00:13:44,760 --> 00:13:48,100
O que está perdendo o enredo? Oh, cray-cray
fora do portão, garoto, todas as opções acima.

226
00:13:48,420 --> 00:13:51,880
Ei, pessoal, este é meu sobrinho, Nate.
Nate Dogg, faça com que ele se sinta em casa, hein?

227
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Ei, menina.

228
00:13:53,680 --> 00:13:55,840
Lembre-se daquelas fotos de bebê que eu era
mostrando você no livro de crack?

229
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Este é ele agora.

230
00:13:57,300 --> 00:13:58,760
Ei, quem é, quem é, quem é? Pegue seu hoo
desligado.

231
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Caminhe direto da propriedade até aqui.

232
00:14:08,140 --> 00:14:09,400
Sim, ele está seguro.

233
00:14:09,980 --> 00:14:11,760
Estou prestes a ir até lá agora para
pegue-o.

234
00:14:12,260 --> 00:14:13,260
Sua mãe já voltou?

235
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Não, ainda não.

236
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
OK. Pegue a bicicleta, sim?

237
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Sim, estou bem.

238
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
O primo da mamãe está aqui.

239
00:14:21,400 --> 00:14:23,380
Ouvi dizer que Nate estava desaparecido e veio até
ajuda.

240
00:14:24,000 --> 00:14:25,840
Oh. O que está acontecendo?

241
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Huh?

242
00:14:29,020 --> 00:14:30,020
Pai?

243
00:14:30,860 --> 00:14:31,880
Você está terminando.

244
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Pai?

245
00:14:41,840 --> 00:14:43,780
Papai encontrou Nate.

246
00:14:44,280 --> 00:14:45,920
Ah, graças a Deus.

247
00:14:46,140 --> 00:14:48,860
Espero que você não se importe de estar no meu vlog.

248
00:14:49,720 --> 00:14:50,980
Desculpe, qual era mesmo o seu nome?

249
00:14:52,100 --> 00:14:53,780
Menino Gato. Eu nem sei o que é um blog
é.

250
00:14:55,840 --> 00:14:56,920
Johnboy. Sim.

251
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Bom Johnboy, hein?

252
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Sim.

253
00:15:00,420 --> 00:15:01,720
Que bom que encontraram seu irmão mais novo.

254
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Oh.

255
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
Melhor carregá-lo, hein?

256
00:15:07,020 --> 00:15:09,160
Você quer uma xícara de chá ou algo assim?

257
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
Ok, rude.

258
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
Tedioso.

259
00:15:53,260 --> 00:15:56,920
De qualquer forma, como eu estava dizendo, papai descobriu
Nate. Graças a Deus.

260
00:15:57,760 --> 00:16:00,000
Ele está a caminho da casa do tio Paul
agora.

261
00:16:22,630 --> 00:16:23,970
Ah,

262
00:16:27,350 --> 00:16:30,530
você precisa de uma carona para algum lugar?

263
00:16:31,170 --> 00:16:36,550
Não. Tudo bem então.

264
00:16:59,020 --> 00:17:00,020
Ele fez isso?

265
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Ah, Kia ora.

266
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
Quando cheguei ao topo do Vukia, eu
vi vocês todos engraçados, mas estava escuro e eu

267
00:17:16,040 --> 00:17:20,040
tropeçou e rolou todo o caminho e
aterrei no que espero que seja a minha parte do

268
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
provavelmente merda de vaca.

269
00:17:22,780 --> 00:17:24,420
Bem, eu honestamente pensei que você fosse um
vaqueiro.

270
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Oh, eu honestamente não posso acreditar que você conseguiu
todo o caminho até aqui.

271
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Ah, este é ele.

272
00:17:29,440 --> 00:17:30,620
As crianças simplesmente encontram seu xixi.

273
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Sim.

274
00:17:35,060 --> 00:17:36,260
Querida, olha a hora.

275
00:17:36,520 --> 00:17:38,520
Precisamos levar esse homenzinho para casa,
de volta para Emília.

276
00:17:38,780 --> 00:17:39,860
Sim, estarei aqui.

277
00:17:40,260 --> 00:17:42,640
Ei, ei, pegue isso. Ah, não, Carl.
Realmente?

278
00:17:42,920 --> 00:17:45,100
Sim. Bye Bye. Ah, obrigado.

279
00:17:45,360 --> 00:17:46,279
Nummy.

280
00:17:46,280 --> 00:17:49,580
Ei, e se vocês tiverem algum dinheiro grátis
hora de nos ajudar a descobrir esse recurso

281
00:17:49,580 --> 00:17:52,280
e conceito de Hackney, eu realmente
nos ajude, né?

282
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Yeah, yeah.

283
00:17:54,700 --> 00:17:56,420
Vou ver o que posso fazer. Obrigado, pessoal.

284
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
Ei, homenzinho.

285
00:18:05,660 --> 00:18:07,560
Ei, homenzinho.

286
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
Hora de voltar para casa, garoto.

287
00:18:10,120 --> 00:18:11,340
Coloque sua jaqueta, hein?

288
00:18:14,620 --> 00:18:18,440
Obrigado por ligar para meus pais.

289
00:18:19,160 --> 00:18:21,820
Téo está certo. Sua culinária é a melhor em
esta cidade.

290
00:18:22,140 --> 00:18:23,560
Eu te disse isso, Tika.

291
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Huh?

292
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Vou falar com você sobre um pouco de urtiga.

293
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Tchau.

294
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
O que Boyd acabou de dizer para você?

295
00:18:43,540 --> 00:18:45,880
Que minha mãe disse a ele que eu tinha o melhor
cozinhando na cidade.

296
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Aí está.

297
00:18:48,320 --> 00:18:51,420
A menos que ele possa andar com cuidado, ele
provavelmente acabou de cruzar os fios.

298
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Coma-os.

299
00:19:30,060 --> 00:19:34,400
O andarilho solitário finalmente retornou,
eh? Na verdade, minha aventura

300
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
foi bastante interessante.

301
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
E formativo.

302
00:19:37,000 --> 00:19:40,420
E isso não vai acontecer de novo, porque se
você vai vagando sozinho novamente,

303
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
vou o quê?

304
00:19:41,740 --> 00:19:43,060
Toque meu maldito pescoço.

305
00:19:43,780 --> 00:19:46,060
Kuiapu. Que bom que resolvemos isso.

306
00:19:48,660 --> 00:19:50,280
Por que você não está comendo?

307
00:19:51,120 --> 00:19:52,220
Acenda, não, obrigado.

308
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
Huh?

309
00:19:54,400 --> 00:19:55,740
Mamãe disse que era o seu favorito.

310
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
Não, gosto das minhas sobras com pão,
tomate e montes de sal.

311
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Ah, Deus.

312
00:20:02,500 --> 00:20:06,080
Ah, sim, mãe, seu primo veio
ontem.

313
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Ah, qual?

314
00:20:07,960 --> 00:20:09,600
Hum, John Boy.

315
00:20:13,200 --> 00:20:16,920
Essa é a sua ideia de uma brincadeira,
Amélia?

316
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
O que? Isso não é engraçado.

317
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Vá para o seu quarto.

318
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
Mas eu estava...

319
00:20:24,110 --> 00:20:25,710
Estou lhe dizendo a verdade. Chega,
Emília.

320
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Não. Agora.

321
00:20:27,310 --> 00:20:30,350
O que? Espere. E deixe esse maldito telefone
na mesa.

322
00:20:43,470 --> 00:20:44,630
Eu acredito, Emília.

323
00:20:45,230 --> 00:20:47,430
Termine seu parakwehi, por favor, filho. eu
preciso de um pouco de ar fresco.

324
00:21:38,380 --> 00:21:40,280
E você tem certeza que isso vai ajudar meu
pai?

325
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Tenho certeza.

326
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
OK.

327
00:21:50,980 --> 00:21:52,340
Vocês são três cabras?

328
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Não.

329
00:21:54,460 --> 00:21:58,620
Kehua. Preferimos o termo Kehua, Nate.

330
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
Oh, tudo bem.

331
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
Ei, Te Whanau, por favor, guarde seu telefone
rastreando para que eu saiba onde vocês estão.

332
00:22:16,720 --> 00:22:20,000
Nate, você tem certeza de que sabe onde está
indo? Claro. Eu tenho, tipo, um

333
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
GPS oculto.

334
00:22:21,080 --> 00:22:24,240
Além disso, o tio Paul deverá chegar em breve. Ele
disse que me encontraria no meio do caminho.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Você é um pote.

336
00:22:32,800 --> 00:22:34,020
Espere, onde está sua irmã?

337
00:22:34,580 --> 00:22:36,440
Uh, ela tinha que descobrir alguma coisa.

338
00:22:37,409 --> 00:22:42,290
O que? Eu só preciso que você limpe meu nome
com meus pais, então mesmo uma ligação ou um

339
00:22:42,290 --> 00:22:44,730
texto. Sim, acho que não posso fazer isso
ainda.

340
00:22:45,710 --> 00:22:46,810
Por que você não pode me ajudar?

341
00:22:48,050 --> 00:22:50,870
Porque... eu sou um cahua.

342
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
Um o quê?

343
00:22:53,440 --> 00:22:57,990
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0